Quote:
Originally Posted by sunrise
பயனுள்ளதாக இருக்கிறது. நன்றி உரித்தாகட்டும். hotel என்ற ஆங்கில வார்த்தையை எப்படி தமிழில் எழுதுவது? ஓட்டல் என்பதற்க்கு பதிலாக நன்றி
|
ஓட்டல் என்பதை ஹோட்டல் என்றும் எழுதலாம். ஹோட்டல் என்று டைப் செய்ய hOttal அதாவது O என்பதை கேப்பிடல் லெட்டரில் இட்டால் போதும், இது இகலப்பை மூலம் டைப் செய்தால் சரியாக வரும் நமது தளத்தில் உள்ளினைந்த யுனிகோடு கண்வர்ட்டரில் இட்டால் கோட்டல் என்றே வரும், இதனை சரி செய்ய அந்த ஆங்கில எழுத்துக்கு முன்னர் ஒரு - (ஹைபன்) சேர்த்து இட்டால் சரியாக வரும்.
-hOttal என்பதை காப்பி செய்து கீழே உள்ள யுனிகோடு கண்வர்ட்டரில் இட்டு ரோமனைஸ்டு என்பதை அழுத்தி பாருங்கள். இதே போல சரியாக வராத மற்ற வடமொழி உச்சரிப்பு குறிக்கும் தமிழ் சொற்களுக்கு அந்த எழுத்துக்கு முன் ஒரு - (ஹைபன்) சேர்த்தால் போதும் (நன்றி - ஹயாத்)
உண்மையிலே ஹோட்டல் என்பதற்கு சரியான அர்த்தம் உனவருந்த தங்குமிடம் என்பதே.
restaurant - உணவகம்
hotel - சத்திரம்
parlor - மகிழிடம்