|
தவிர்க்க முடியாத சில சமயங்களில் , புரியாத மொழிபெயர்ப்பைவிட, அந்த அர்த்தத்தை சரியாக எடுத்து செல்லும் ஒலிபெயர்பைதான் நம்பவேண்டி உள்ளது. பாஸிவ் ஸ்மோகிங் என்பதை என்னதான் மொழிபெயர்த்தாலும் , சரியாக என்னால் மொழிபெயர்க்க முடியாமல் பாஸிவ் புகைத்தல் என்றுதான் பதிவிட்டேன்,
|